Как перевести ИНН КПП ОГРН на английский — реквизиты иностранной компании пример

Что такое ОГРН и ОГРНИП в реквизитах фирмы

Единый государственный реестр юридических лиц содержит информацию обо всех предприятиях, зарегистрированных в нашей стране. Информация кодируется с помощью основного государственного регистрационного номера (ОГРН), а для индивидуальных предпринимателей — ОГРНИП. Основанием для присвоения данных номеров стало Постановление Правительства РФ №438 от 19.06.2002 г.

Сведения, содержащиеся в реестре, являются открытыми для всех граждан. Это значит, что любой человек может обратиться в орган регистрации с запросом о предоставлении сведений по любой организации или ИП, зарегистрированных в данной структуре.

https://www.youtube.com/watch?v=channelUCAKEnrDsOc9nmxfv-duhmgA

Сам регистрационный номер состоит из тринадцати цифр, а ОГРНИП — из пятнадцати. Информация, закодированная в данной последовательности цифр, расшифровывается следующим образом:

  • первая цифра является признаком отнесения данного номера к ОГРН.
  • две вторые цифры — год постановки на учет;
  • четвертая и пятая цифра — код субъекта РФ;
  • шестая и седьмая — номер налогового органа, выдавшего ОГРН;
  • цифры с восьмой по двенадцатую — номер записи внесения в реестр в течение указанного года;
  • тринадцатая цифра — контрольное число;
  • в номере ОГРНИП две последние цифры являются контрольным числом.

ПРИМЕР

Рассмотрим пример расшифровки ОГРН 1177748467898.

Первая цифра означает отнесение записи к ОГРН.

Две вторые — 1 и 7, год постановки на учет, т.е., 2017. Четвертая и пятая цифры — 77 — это код субъекта РФ города Москвы. Следующие цифры — 48 это номер филиала налогового органа в г. Москва. Далее пять цифр — 46789 — номер записи в этом налоговом органе за 2017 год. Последняя цифра 8 — контрольное число.

Что означает ОКПО в реквизитах организации

Рассмотрим следующую аббревиатуру в реквизитах организации — ОКПО. Она расшифровывается как «общероссийский классификатор предприятий и организаций». Данный классификатор состоит из 8 цифр для организаций и из 10 для частных предпринимателей.

Первые 7 цифр в данном номере (или 9 для ИП) представляют собой порядковый номер организации или предпринимателя, а последняя цифра — является контрольным числом.

Рассмотрим, что такое ОКПО в реквизитах.

Данный классификатор присваивается организации в момент регистрации учредительных документов и зависит от рода деятельности фирмы.

Как осуществляется расшифровка ОКПО в реквизитах фирмы? Первые две цифры указывают на сферу деятельности. Таких сфер четыре:

  1. трудовые или природные ресурсы;
  2. продукты питания или производственной деятельности;
  3. народное хозяйство;
  4. управление и документация.

Следующие цифры в классификаторе являются порядковым номером. Он присваивается при регистрации компании. Последняя цифра является контрольной. Ее расчет производится по специальной методике Правил стандартизации. 

Функция ОКПО

Основное назначение ОКПО — приведение статистической информации обо всех субъектах предпринимательской деятельности к единообразию для обеспечения их единой идентификации. Другие функции ОКПО:

  • унификация всех государственных информационных ресурсов о субъектах предпринимательской деятельности;
  • оптимизация информационного обмена между министерствами и ведомствами;
  • упрощение процедуры сбора и анализа статистических данных для совершенствования прогнозирования экономического развития страны;
  • создание единого информационного пространства в рамках РФ;
  • внедрение автоматизированных систем учета и обработки данных в соответствующих госструктурах. 

Как правило, ОКПО предприятия можно узнать из его регистрационных документов. Если в силу каких-либо причин доступ к этим документам ограничен, то Федеральная служба государственной статистики может предоставить эти данные по адресному запросу. Для составления запроса вам нужно иметь документ, удостоверяющий личность (паспорт), ИНН и свидетельство о регистрации предприятия. ОКПО будет сообщен вам по почте или непосредственно в Службе в течение пяти рабочих дней.

Есть и более простой способ узнать ОКПО: его можно найти в интернете. Существует ряд официальных и неофициальных ресурсов, где содержится данная информация.

Одним из официальных ресурсов является сайт Федеральной налоговой службы, где по другим реквизитам организации можно найти ОКПО. Другой сайт, так и называется «Портал ОКПО». Он обеспечивает прямой доступ к базам данных юридических лиц и индивидуальных предпринимателей РФ, 

https://www.youtube.com/watch?v=ytaboutru

Другой вариант получения данных по ОКПО — с использованием ИНН. Вам предоставят нужную информацию в Росстате или Федеральной налоговой службе. Данные представляются в день обращения и получаются из бухгалтерских балансов или базы данных ЕГРИП (для частных предпринимателей) или ЕГРЮЛ (для юридических лиц). В любом налоговом органе после заполнения специальной формы вы также можете получить выписку из ЕГРИП или ЕГРЮЛ.

ИНН и другие юридические сокращения на английском

ѕод Ћ—ƒ € переживал иную реальность,

(см. также таблицу «Наиболее распространенные организационно-правовые формы предприятий разных стран»)

Работая с различного рода документацией, переводчики часто задаются вопросом, как переводить аббревиатуры организационно-правовых форм различных российских и иностранных предприятий. Например, как перевести LLC или PLC на русский язык или ООО, ОАО и т.п. на иностранные языки. В качестве примера возьмем наименование организации ООО «Пилот». Возможны следующие варианты:

  • LLC Pilot
  • OOO Pilot
  • Pilot LLC
  • Pilot, OOO

То есть возникает сразу три вопроса:

  1. Следует ли писать LLC, как аббревиатуру от Limited Liability Company, или OOO, поскольку в русском мы обычно сохраняем иностранные сокращения и аббревиатуры организационно-правовых форм, просто транслитерируя их: ГмбХ, Лтд., Плк., СА и т.д.?

  2. Ставить аббревиатуру перед наименованием, как в русском языке, или после наименования организации, как принято в большинстве европейских и американских стран?

  3. Отделять ли аббревиатуру запятой от наименования?

В своей работе мы воспользовались системным подходом для достижения понятной логики и максимального единообразия практики применения. Использование, например, LLC в качестве перевода ООО, на наш взгляд, вносит некоторую путаницу. Во-первых, увидев «Pilot, LLC», можно ошибочно подумать, что это иностранная компания.

  • АО – AO (Joint Stock Company)
  • ПАО – PAO (Public Joint Stock Company)
  • ООО – OOO (Limited Liability Company)
  • ОАО – OAO (Public Joint Stock Company) (не используется с 1 сентября 2014 года)
  • ЗАО – ZAO (Private Joint Stock Company) (не используется с 1 сентября 2014 года)
  • ОДО – ODO (Supplementary Liability Company) (не используется с 1 сентября 2014 года)
  • и т. д.

Так же мы поступаем при переводе на русский иностранных организационно-правовых форм. Например:

  • GmbH – ГмбХ
  • Ltd.

    – Лтд.

  • LLC – ЛЛК
  • plc. – плк.
  • LP – ЛП
  • SA – СА
  • S.p.A. – С.п.А.
  • и т. д.

Для перевода «ИП» лучше использовать выражение Sole proprietorship или Individual Entrepreneur. Устоявшаяся аббревиатура или сокращение в английском языке для данной формы отсутствует.

Что касается места написания, то поскольку все-таки за рубежом наиболее распространенной практикой является написание организационно-правовой формы после наименования, то наш вариант на английском языке: Pilot OOO. Использование запятой оставляем на усмотрение редакторов.

Примеры перевода полных наименований иностранных юридических лиц:

  • New Century Technology Public Limited Company  – Открытая (публичная) компания с ограниченной ответственностью «New Century Technology»;

  • FreeTravel Limited Liability Company – Компания с ограниченной ответственностью «FreeTravel»;

  • NewLite Corporation – Корпорация «NewLite».

В заключении можно спросить, а как же OJSC (Open Joint Stock Company), CJSC (Closed Joint Stock Company) или просто JSC (Joint Stock Company)? Тем более лет 15 назад практически только эти аббревиатуры и использовались в переводах. Хорошо, допустим, мы примем этот перевод, но как тогда провести различие между устаревшими организационно-правыми формами АООТ/АОЗТ и современными ОАО/ЗАО?

Уместно отметить, что термины «Open Joint Stock Company» и «Closed Joint Stock Company» также, скорее всего, потребуют разъяснения, так как это – общие типы организаций, содержание которых очень сильно различается в разных странах.

Например, есть такое определение: «Closed Joint Stock Company – A closed joint stock company is company or corporation where there is a limited number of shareholders that can have stock in the company or corporation. In these companies and corporations, investors receive stocks or shares in the company or corporation, but they can be transferred and also can elect a board of directors, but since these are joint, they are held accountable for all the company or corporation’s debts and obligations.

Как расшифровывается ИНН/КПП в реквизитах фирмы

Уникальный идентификационный номер налогоплательщика сокращенно обозначается как ИНН. Его присваивают как физическим, так и юридическим лицам. Юридическим лицам его стали присваивать в 1993 году, частным предпринимателям — в 1997 году, а физическим лицам — в 1999. Физические лица имеют ИНН, состоящий из 12 цифр, а юридические лица — из 10.

https://www.youtube.com/watch?v=ytcopyrightru

В данном номере закодированы следующие данные:

  • цифры с первой по четвертую кодируют налоговый орган, присвоивший ИНН, в соответствии со Справочником налоговых органов;

  • цифры с пятой по десятую для физических лиц или по девятую для юридических кодируют порядковый номер записи о данном налогоплательщике;

  • последние цифры (для физических лиц — это одиннадцатая и двенадцатая цифры, а для юридических — десятая) обозначают контрольное число. Его определяют по специальному алгоритму Министерства РФ по налогам и сборам.

ПРИМЕР

Рассмотрим пример расшифровки ИНН 500100732259.

  • Цифры 5001 обозначают код налогового органа, присвоивший ИНН, в соответствии со Справочником налоговых органов. В нашем случае этот налоговый орган находится в г. Балашиха.

  • Цифры 007322 дают информацию о номере записи о данном налогоплательщике.

  • Последние цифры (59) обозначают контрольное число. Его определяют по специальному алгоритму Министерства РФ по налогам и сборам.

Рассмотрим, как осуществляется расшифровка КПП в реквизитах фирмы.

Расшифровка аббревиатуры КПП в реквизитах означит «код причины постановки». Имеется в виду постановка на учет в налоговом органе. Данный код состоит из 9 символов, каждый из которых содержит определенную информацию.

  1. Первые четыре цифры дают информацию о налоговом органе, который осуществляет постановку на учет предприятие по месту нахождения самого предприятия, его обособленных подразделений, принадлежащей ему недвижимости и транспортных средств.
  2. Следующие две цифры кодируют определенное событие, послужившее причиной постановки на учет. Для российских компаний зарезервирован диапазон цифр от 01 до 50, а для иностранных компаний от 51 до 99. Иногда вместо цифрового кода используются буквы латинского алфавита от А до Z.
  3. Последние три цифры кода — порядковой номер, который определяется количеством раз постановки на учет в налоговом органе.

ПРИМЕР

Рассмотрим, как расшифровать КПП в реквизитах на примере.

Возьмем КПП 352801001.

  • Первые четыре цифры кодируют налоговый орган. В нашем примере он находится в г. Череповец Вологодской области.

  • Следующие две цифры — код события, послужившее причиной постановки на учет. В данном случае, это 01 — постановка компании по месту ее нахождения.

  • Последние три цифры — 001 — обозначают, что постановка на учет осуществляется в первый раз.

Следует отметить, что КПП у разных организаций может совпадать. Это может происходить в том случае, это предприятия встают на учет в одном и том же налоговом органе, по одной и той же причине и их регистрация является первичной.

Справка

Подведем итоги

  1. Информация об организациях кодируется в ЕГРЮЛ с помощью основного государственного регистрационного номера (ОГРН), а для индивидуальных предпринимателей — ОГРНИП.
  2. Основное назначение общероссийского классификатора предприятий и организаций (ОКПО) — приведение статистической информации обо всех субъектах предпринимательской деятельности к единообразию с целью обеспечения их единой идентификации.
  3. ИНН обозначает индивидуальный номер налогоплательщика, а КПП — код причины постановки его на учет в налоговом органе.

Назначение карточки предприятия

Карточка предприятия исполняет роль своеобразной визитки, которую нужно в обязательном порядке предоставить будущим партнерам по бизнесу (контрагентам).

Такую карточку запросит любая фирма при первом контакте с незнакомой организацией, чтобы получить исчерпывающие данные, необходимые для занесения во внутреннюю базу данных или в бухгалтерскую документацию. Это же относится и к транспортным компаниям, которые будет оказывать услуги доставки учреждению.

Если речь идет о предоставлении услуг, то наличие карточки остается необходимым условием, меняется только пакет документации в соответствии со спецификой.

В целом, карточку предприятия нужно предоставить всего один раз, чтобы передать важные сведения об организации, дальнейшие изменения партнеры вносят в личные базы данных.

Если происходят какие-либо изменения в данных компании (смена адреса, контактного телефона или расчетного счета), желательно предупредить контрагентов, чтобы они могли своевременно выполнить правки в базе и документации.

Карточка предприятия является основанием выставленных счетов и отправленных товаров, документов, накладных и прочего на имя компании.

Помимо предоставления контрагентам, само предприятие обязано запрашивать подобные карточки у юридических лиц, которые планируют проводить с ним операции по безналичному расчету для выставления счета и оформления сопутствующих документов.

Образец карточки предприятия для ИП

Составляется карточка единожды для рассылки потенциальным партнерам. Изменения в нее можно внести, но отправлять заново старым контрагентам не обязательно, главное — своевременно предупредить их, а выслать новую карточку следует при поступлении соответствующего запроса. Образец карточки предприятия для ООО представлен ниже.

https://www.youtube.com/watch?v=https:tv.youtube.com

Чаще всего подобная карточка составляется на фирменном бланке. Ограничения по оформлению (цвета, шрифт и т. д.) отсутствуют, внешний вид документа не имеет значения, самое важное в нем — содержащиеся данные о предприятии. Далее вы можете увидеть образец карточки предприятия для ИП.

Полезная информация? Поделитесь ей со своими друзьями!

Названия юридических фирм

https://www.youtube.com/watch?v=https:accounts.google.comServiceLogin

Названия юридических фирм и консультаций чаще всего образованы из слов, имеющих отношение к юридической практике. Это могут быть профессиональные термины, словосочетания, включающие в себя слова «право», «правовой», «закон», «юрист», «поверенный». Очень распространены неологизмы, в состав которых входят корни «юр» и «юст».

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Юридическая энциклопедия